[Страница 1 из 1]
1
Resident Evil 4 в Вт 01 Окт 2013, 22:28
Итак: Biohazard Team закончили перевод новеллы Resident Evil 4. В работе принимал участие: Ace
Качаем | Читаем | Обсуждаем
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
2 Re: Resident Evil 4 в Пн 02 Фев 2015, 12:12
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
3 Re: Resident Evil 4 в Пн 02 Фев 2015, 20:18
ЯлюблюСтива пишет:Либо автор видит его слабаком, либо переводчики чуть оплошали
Это всё Ада виновата. Она его слабым считает. Регулярно твердила в играх ему, что без нее он бы ничего не смог сделать. Раньше просто намекала, а в шестой прямо сказала. Даже обидно за него было. ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
4 Re: Resident Evil 4 в Вт 03 Фев 2015, 02:02
Дикая_кошка пишет:в шестой прямо сказала. Даже обидно за него было
Я остановилась на 4 части игры и дальше серию не покупаю. Так что этого даже не знала.
А в целом текст написан неплохо, но не хватает живости. Сцены драк, хруст ломающихся шей описаны прекрасно, но всё остальное сухое, как энергетический батончик. Ела нечто похожее, до сих вспоминаю этот «деликатес». Автор просто кратко описал происходящее на его мониторе, играя в эту часть. Не удивлюсь, если при этом на столе лежал диктофон, с которого он потом просто убрал маты и переписал оставшиеся фразы на бумагу. Визуал пишет более свободно, без зажатости. ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
5 Re: Resident Evil 4 в Сб 18 Июл 2015, 17:22
ЯлюблюСтива пишет:Прочитала буквально за три часа. Ржала как лошадь, регулярно сползая под стол от смеха. Никогда ещё бедный Леон не был таким тряпкой!
Тоже самое 
. Его там и грубияном выставляют! Чтоб Леон сказал:«Заткнись, дура!» — Едва не сорвалось с губ агента, но вместо этого он выкрикнул:– Держись, Эшли! Я немного занят!
Да некогда… Это не книга, а какой-то сборник мата
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
