[Страница 1 из 1]
1
Перевод некоторых реплик врагов в Пн 11 Май 2015, 20:59
Много раз Леон при встрече с Ганадо задавался вопросом: «О чём же они говорят?».Здесь я представляю некоторый перевод фраз Ганадо, Фанатиков и солдат.
Предупреждаю: содержится не нормативная лексика!
Lord Saddler — Лорд Садлер…Atrápalo – Взять его!Ahí esta – Он там!Basta, hijo de puta — Ах ты, сукин сын! Bloquear el paso – Преградите ему путь! Сabrón – Ублюдок!Brains, Brains, Brains – Мозги, мозги, мозги… Detrás de ti, imbécil – Сзади, ты идиот (Имбицил)!Hey, aca! — Эй, сюда! Empezar a rezar– Начинай молиться! Maldita sea!– Чёрт! Mátenlo– Убить его!Мierda– Дерьмо! Miralo, je je, esta herido!– Посмотрите, ему больно! Morir es vivir – Умереть, чтобы жить.Die, Die, Die, Die, Die… – Умри, Умри, Умри, Умри, Умри… No dejes salir de esta isla con vida!– Не позвольте им сбежать с этого острова живыми! No dejes que se escape! – Не позвольте ему сбежать!Voy a hacerlo pedazos– Я разорву тебя в клочья! Puedes correr, pero no te puedes esconder– Ты можешь бежать, но ты не скроешься! Quiero su cabeza– Я хочу его голову.Sí, quiero matarlo!– Да, я хочу его убить! So cerdo– Чёртова свинья! Te cogí– Попался!Te voy a hacer picadillo– Я сделаю из тебя фарш!
Un forastero– Чужак!
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
2 Re: Перевод некоторых реплик врагов в Вт 12 Май 2015, 14:18
Fucking pig — это по любому не чертова свинья 
… а почему по английски, а не по испански?… они же по испански кряхтели…
… есть возможность сделать испанский текст, он смотрится круче!
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 
3 Re: Перевод некоторых реплик врагов в Вт 12 Май 2015, 14:25
BIOSYNTEZ,Просто я нашла ролик, перевод испанского на английский, все реплики были написаны на английском, а с английского на русский не было, переводила всё сама, если хочешь могу поработать на замену английским — испанским.
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
4 Re: Перевод некоторых реплик врагов в Вт 12 Май 2015, 14:32
вот одна из фраз хорошо перевелась в переводчике, она нам всем знакома до боли)))Behind you, imbecile — Detrás de ti, imbécil — Сзади, ты идиот (Имбицил)!
An outsider — Un forastero — Чужак!
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
5 Re: Перевод некоторых реплик врагов в Вт 12 Май 2015, 14:40
Да я знаю, я могу перевести все эти фразы и исправить с английского на испанский.
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
6 Re: Перевод некоторых реплик врагов в Вт 12 Май 2015, 14:44
А ещё: aquí está — вот он!
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
7 Re: Перевод некоторых реплик врагов в Вт 12 Май 2015, 19:07
Джилл Валентайн пишет:Да я знаю, я могу перевести все эти фразы и исправить с английского на испанский.
было бы круто! просто на инглишэ оно совсем не звучит и не смотрится ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
8 Re: Перевод некоторых реплик врагов в Вт 12 Май 2015, 20:30
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
9 Re: Перевод некоторых реплик врагов в Вт 12 Май 2015, 21:02
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━