[Страница 1 из 1]
1
Misheard Lyrics в Вт 08 Апр 2014, 16:20
Немного вики (вернее лурки):
Misheard lyrics (в переводе с английского — неправильно услышанный текст песни) — жанр искусства, порождённый любовью к забугорным песням при полном незнании языка, а также замогильным гроулом метальных певцов. Приводит к изобретательному переосмыслению текста при почти идентичной фонетике.
Другими словами — попытка интерпретации текста иностранной песни на русский язык. Любой человек замечал такую вещь: например, идут слова песни, допустим той же группы Behemoth композиция Decade of Therion, первые строки звучат как «APO PANTOS KAKO DAIMONOS!», но слышим примерно такое: «АЛЛО! ПОРТОС! КАКА ДЕМОНАЗ!». В этом и заключается творчество рядовых жителей интернета — когда исполнители поют про одно, а слышим незаурядные нелогичные тексты песен, как будто они поют на русском всякую ересь под действием наркотиков или прочего (это уже догадки 
).
Я предлагаю Вашему вниманию пару интерпретаций: Видео:
P.S.: Надеюсь, данная тема заинтересует народ 
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
2 Re: Misheard Lyrics в Чт 11 Сен 2014, 03:42
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
3 Re: Misheard Lyrics в Чт 11 Сен 2014, 15:14
Тема интересная)) За собой я не замечал полного неправильно услышанного текста песни, какое-нибудь слово или фраза, такое было. Чаще всего так получалось из-за вокала исполнителя и того как он сам произносит слова. Для некоторых метал-вокалистов английский не родной язык)))
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
