Лион пересекает площадь, возле трех больших контейнеров, где вскоре он сразится с проектом U-3.
Лион (поднимая радиомаячок, который недавно он прикрепил на спину Эшли).
Ashley…
Эшли…
Вдруг начинается какой-то шум.
What is that?
Что это?
Тут появляется во взрыве из земли монстр «IT» («ОНО») и швыряет Лиона в контейнер, чтобы сразиться с ним. Лион направляется по «зоне Краузера». Тут и появляется он.
Краузер.
So, you two are all hooked up now, is that it?
Итак, вы двое теперь совсем связаны, не так ли?
Лион.
Where’s Ashley?
Где Эшли?
Краузер.
Do you really want to know? She’s beyond that gate. But you’ll need three insignias to open it.
Ты действительно хочешь знать? Она за теми вратами. Но тебе понадобятся три символа, что бы их открыть.
Лион.
What are you gonna do, Krauser?
Что ты намерен сделать, Краузер?
Краузер.
There’s one in the north…
Один на севере…
Мы видим один символ – символ Орла.
…and another in the east.
… другой на востоке.
Мы видим второй символ – символ Пантеры.
Лион.
And let me guess…you got the last one.
И позволь я угадаю… у тебя последний символ.
Краузер.
It pretty much means you’re on a tight leash.
А это значит, у тебя нет ни малейшего шанса.
И направляет на него ТМП.
Лион.
Sounds like you thought this one out pretty well.
Кажется, ты все хорошо продумал.
Следующий диалог возникает, когда Лион берет восточный кусок. Краузер появляется, вытащив свой любимый нож.
Лион.
What do you intend to do, restoring Umbrella?
Что ты намерен сделать, восстанавливая Амбреллу?
Краузер.
To bring order and balance to this insane world of ours.
Принести порядок и баланс нашему безумному миру.
Лион.
A psycho like you can’t bring order or balance.
Такие психи, как ты, не могут принести порядок и баланс.
Краузер.
You don’t seriously think a conservative mind can chart a new course for the world, do you?
Ты же серьезно не думаешь, что консервативный ум может прокладывать новый курс для мира, не так ли?
Во время их драки Краузер запрыгивает на возвышенную площадку (как трус прим. BDimon).
Краузер.
Don’t just stand there. Come out and fight like a man!
Не стой там. Давай, сражайся как мужчина!
Лион.
I’m not falling for that one.
Я не ведусь на это.
Краузер.
Just trying to have fun.
Пытаешься повеселиться?
Далее, на подходе к второму символу.
Краузер.
What is it that you fight for, comrade?
За что сражаешься, напарник?
Лион.
My past, I suppose.
Полагаю, за прошлое.
Краузер.
Hmph. Umbrella.
Хмм. Амбрелла.
Битва Лиона и Краузера. Лион забирает второй символ, символ орла.
Лион.
Two down, one more to go, Krauser.
Две есть, еще одна осталась, Краузер.
Краузер.
Hmph. We’ll see about that.
Хммм. Посмотрим.
Отбрасывает ТМП, и его рука превращается в огромный коготь.
Witness the power!
Узри силу!
Лион.
You’ve lost it completely, Krauser.
Ты окончательно ее потерял, Краузер.
Краузер.
Prepare for your death, Leon.
Приготовься к смерти, Лион.
Глава 5.4
После того, как Лион разделается с предателем, он открывает ворота, и затем берет трубку.
Саддлер. So, it seems you killed Krauser too. How should I return my appreciation? Так, кажется, ты также убил Краузера. Как мне выразить свою благодарность?
Лион
.
Wha? What are you talking about? I thought he was with you.
Ха. О чем ты говоришь? Я думал, он с тобой.
Саддлер.
What are you talking about? Did you really think I’d trust an American? To tell you the truth, I was contemplating how to get rid of him. But thanks to you, that’s no longer necessary.
О чем ты говоришь? Ты действительно думал, что я доверюсь Американцу? Сказать по правде, я все думал, как избавиться от него. Но спасибо тебе, в этом больше нет необходимости.
Лион.
You were just using him right from the start.
Ты использовал его с самого начала.
Саддлер.
Oh, I must hand it to you… You’ve demonstrated a bit of promise by killing Krauser. When your assimilation with Las Plagas is complete, I’ll have you serve as my guard.
О, надо отдать тебе должное… Ты показал себя с лучшей стороны, убив Краузера. Когда твое слияние с Лас Плагас завершится, я назначу тебя моим телохранителем.
Лион.
Unfortunately, I’m going to have to decline your generous offer. I have prior engagements.
К сожалению, должен отказаться от твоего великодушного предложения. По все тем же обстоятельствам.
Саддлер.
Hmph. Enjoy your smart mouthing while you can.
Хмм. Наслаждайся своей умной речью, пока можешь.
Лион идет дальше. Видит много ганадо с оружием всех мастей.
Лион.
Damn!
Проклятье!
Но тут он слышит вертолет. Маленький радиопередатчик срабатывает. Лион начинает говорить.
Лион.
Hey. It’s about time.
Эй. Самое время.
Пилот.
Sorry, bad traffic. I’ll cover you.
Извини, пробки. Я прикрою тебя.
Далее все знают, что было, вертолет расстреливает Ганадо. Лион смотрит на его работу и говорит в микрофон.
Лион.
Now that’s what I call backup.
Вот это я называю подкреплением.
Пилот.
The name’s Mike. You looking for firepower you’ve come to the right place.
Меня зовут Майк. Если тебе нужна огневая поддержка, ты обратился по адресу.
Когда Лион входит в развалины замка, Ганадо окружают его опять. Но тут появляется Майк.
Майк.
Take cover!
Найди укрытие!
И расстреливает всех Ганадо.
Лион.
Thanks. When we get out of here, drinks are on me.
Спасибо. Когда мы выберемся отсюда, выпивка за мой счет.
Майк.
Yeah! Hey, I know a good bar!
Да! Эй, я знаю отличный бар.
И все. Ганадо стреляет из гранатомета РПГ и горящий вертолет с Майком падает вниз на скалы у берега.
Лион.
MIKE!
МАЙК!
Оборачивается назад и видит Саддлера с Ганадо, сделавшим роковой выстрел.
Лион.
I’ll make sure you’re the next to go, Saddler!
Я позабочусь о том, чтобы ты был следующим Саддлер!
И вновь звонок.
Саддлер.
Oh, I’m sorry, Leon.
О, прости, Лион.
Лион.
Saddler, you bastard!
Саддлер, ты сволочь!
Саддлер.
It’s nothing to get all upset about. Don’t tell me you’ve never swatted a bothersome fly. In essence, it’s the same thing.
И нечего так расстраиваться. Только не говори мне, что не прихлопывал надоедливую муху. В сущности, это то же самое.
Лион.
What’d you say?! Insects’ life doesn’t compare to human lives!
Что ты сказал? Как можно сравнивать жизнь насекомого с человеческой?!
Саддлер.
When you acquired this power, you too will understand.
Поймешь, когда приобретешь эту силу.
Лион.
Guess it’s another good reason to get his parasite out of my body.
Значит это еще одна хорошая причина извлечь паразита из моего тела.
Саддлер.
I wish you luck.
Желаю удачи.
Спустившись вниз, Лион начинает кашлять. Ада подходит сзади и спрашивает.
Ада.
Leon, you okay?
Лион, ты в порядке?
Лион.
Yeah.
Да.
Но он не в порядке. Вспышка действия паразита. Лион хватает Аду и начинает душить. Но она освобождается, уколов его ножом в ногу. Лион снова контролирует себя.
Лион.
Sorry, Ada.
Извини, Ада.
Ада.
We have to get that parasite out of your body.
Мы должны удалить паразита из твоего тела.
Лион.
Yeah. But before that, I have to save Ashley.
Да. Но сначала я должен сохранить Эшли.
Ада.
Fine. Let’s split up.
Отлично. Давай разделимся.
Лион входит в большую комнату. Видит Эшли в капсуле. Бросается к ней, но слышит голос рядом.
Саддлер.
You’ll soon harbor an awesome power. Yet it seems, you would rather choose death.
Ты скоро приобретешь ужасную силу. Однако, видимо, смерть тебе больше по душе.
Лион.
I’m taking Ashley back, whether you like it or not.
Я заберу Эшли, нравится тебе это или нет.
Саддлер.
Ah, the audacity of youth.
Ах, смелость молодежи.
И тут он бросается к Лиону, ударяя его рукой в стиле Вескера. Лион отлетает назад и ударяется о капсулу. Саддлер идет покончить с ним, но тут на балконе появляется Ада с ТМП в руке и стреляет в него. Пока тот стоит отходя от выстрелов, она кричит Лиону.
Ада.
Leon, now!
Лион, давай!
Лион нажимает кнопку и освобождает Эшли. Саддлер не убит и не поврежден толком. Он выбрасывает все пули из ладони на пол.
Ада.
Move!
Двигайся!
Лион.
Let’s go!
Пошли.
И они с Эшли убегают. Ада выстрелами в бочки с горючим блокирует путь Саддлера к ним.
Эшли и Лион в операционной.
Эшли.
This hunk of junk? I don’t know about this, Leon.
Этот металлолом? Я не знаю, как он работает, Лион.
Лион.
There’s only one way to find out. You operate.
Есть только один способ узнать это. Ты оперируешь.
Эшли.
Are you sure you want to do this?
Ты уверен, что ты этого хочешь?
Лион.
Yeah.
Да.
Эшли.
Alright. Here goes nothing
Ну что же. Приступим.
Плага немного болезненно удаляется из тела Лиона.
Эшли.
How are you feeling?
Как ты себя чувствуешь?
Лион.
Like a million bucks.
Как миллион баксов.
Эшли.
I thought you were gonna die. Alright. Guess I’m up.
Я думала, ты умрешь. Догадываюсь, что теперь моя очередь.
Лион оперирует устройством и удаляет плагу из тела Эшли.
Лион.
You okay?
Ты в порядке?
Эшли в ответ обнимает его.
Лион.
I don’t know about you, but I think it’s time we go home.
Не знаю как ты, а мне кажется, время возвращаться домой.